1
00:00:59,709 --> 00:01:03,376
„Nu este posibil să știu
dacă jungla infinită a început asupra mea
2
00:01:03,459 --> 00:01:07,251
procesul care a luat multe altele
la o nebunie completă şi iremediabilă.
3
00:01:07,334 --> 00:01:10,584
În acest caz, nu pot decât să-mi cer scuze
și cere înțelegerea ta,
4
00:01:10,667 --> 00:01:13,626
pentru expunerea la care am asistat
în acele ore fermecate era așa
5
00:01:13,709 --> 00:01:17,209
pe care mi se pare imposibil de descris
în cuvinte frumusețea și splendoarea ei;
6
00:01:17,292 --> 00:01:20,459
Tot ce știu este că, când m-am întors,
Devenisem un alt bărbat”.
7
00:01:20,542 --> 00:01:21,942
Theodor von Martius, Amazonia, 1909
8
00:02:48,917 --> 00:02:50,334
Yukuna?
9
00:02:51,709 --> 00:02:53,084
Tukano?
10
00:02:54,459 --> 00:02:55,501
Wanano?
11
00:02:55,959 --> 00:02:58,126
- Kobeu?
- Pleacă de aici.
12
00:03:00,501 --> 00:03:01,709
Pleacă de aici!
13
00:03:09,584 --> 00:03:12,459
Ești Karamakate, cel care mișcă lumea?
14
00:03:22,917 --> 00:03:24,251
ce vrei?
15
00:03:24,334 --> 00:03:29,209
Eu sunt Manduca, fiul lui Rúibukuri,
a lui Maloka Komeilemong.
16
00:03:29,292 --> 00:03:31,959
- Eu sunt Bará al râului...
- Îi cunosc pe Baras.
17
00:03:32,042 --> 00:03:34,501
Te-ai supus albilor
fara lupta.
18
00:03:34,584 --> 00:03:36,001
ce vrei?
19
00:03:37,042 --> 00:03:40,126
Acesta este Theodor von Martius,
prietenul meu și partenerul meu de călătorie.
20
00:03:40,209 --> 00:03:41,792
El este foarte bolnav.
21
00:03:46,126 --> 00:03:50,792
Toți șamanii din apropiere
a încercat să-l vindece. Nimeni nu putea.
22
00:03:51,334 --> 00:03:53,792
Toți au spus că ești singurul
care ne-ar putea ajuta.
23
00:03:58,834 --> 00:04:00,334
Eu nu sunt ca tine.
24
00:04:01,542 --> 00:04:03,542
Nu îi ajut pe albi.
25
00:04:04,584 --> 00:04:06,834
El este un om înțelept,
care a venit să învețe.
26
00:04:06,917 --> 00:04:08,542
Va muri dacă nu-l ajuți!
27
00:04:12,042 --> 00:04:13,167
De unde ai luat asta?
28
00:04:13,251 --> 00:04:14,667
Lasă-l!
29
00:04:15,334 --> 00:04:18,042
- De unde ai luat asta?
- Ce?
30
00:04:18,709 --> 00:04:19,709
Colierul!
31
00:04:21,167 --> 00:04:24,167
A fost un cadou de la un șaman Cohiuano.
32
00:04:25,917 --> 00:04:28,376
Mincinos! Cohiuano nu există!
33
00:04:29,042 --> 00:04:30,501
Ei chiar există,
34
00:04:31,126 --> 00:04:34,376
Am fost cu ei acum câțiva ani.
35
00:04:34,459 --> 00:04:35,542
Mincinos!
36
00:04:36,167 --> 00:04:37,876
Ayúmpari.
37
00:04:39,209 --> 00:04:40,542
nu mint.
38
00:04:41,251 --> 00:04:44,209
Unii dintre ei rămân,
pe marginea râului Yari.
39
00:04:45,292 --> 00:04:47,917
Sunt puțini, dar sunt încă acolo.
40
00:04:53,376 --> 00:04:54,792
Cohiuano nu mai există.
41
00:04:55,334 --> 00:04:57,417
I-ai ucis pe toți.
42
00:04:58,584 --> 00:05:00,042
Nu te voi ajuta.
43
00:06:53,459 --> 00:06:56,751
E în regulă, Manduca. E în regulă.
44
00:06:59,667 --> 00:07:01,667
Să mergem.
45
00:07:02,459 --> 00:07:04,209
Numai yakruna te poate salva.
46
00:07:05,084 --> 00:07:08,334
Dacă Cohiuano încă mai există,
atunci o vor avea.
47
00:07:08,959 --> 00:07:10,209
Dacă nu, vei muri.
48
00:07:11,251 --> 00:07:14,792
Această plantă mă poate vindeca?
49
00:07:14,876 --> 00:07:16,501
Mai există oamenii mei?
50
00:07:20,834 --> 00:07:24,334
jungla este fragilă,
iar dacă o ataci, ea replică.
51
00:07:24,417 --> 00:07:26,857
Singurul mod în care ne va permite să călătorim
este dacă o respectăm.
52
00:07:26,876 --> 00:07:29,709
Nu trebuie să mâncăm carne sau pește
53
00:07:30,376 --> 00:07:32,376
până încep ploile
54
00:07:32,751 --> 00:07:35,209
și cerem permisiunea
către proprietarii de animale.
55
00:07:35,292 --> 00:07:37,584
Nu putem tăia niciun copac de la rădăcină.
56
00:07:38,251 --> 00:07:41,667
Dacă se găsește o femeie, nu există relații sexuale
până la schimbarea lunii.
57
00:07:42,584 --> 00:07:44,251
Acceptați?
58
00:07:44,334 --> 00:07:45,626
Theo,
59
00:07:45,709 --> 00:07:47,209
nu ești în stare să călătorești.
60
00:07:48,084 --> 00:07:50,334
Nu pot muri aici.
61
00:07:54,334 --> 00:07:55,626
Acceptați?
62
00:07:58,084 --> 00:08:01,459
Ar fi bine să spui adevărul.
Acest medicament se vindecă doar pentru o clipă.
63
00:08:02,126 --> 00:08:05,626
Când se întoarce,
va reveni mai puternic.
64
00:08:06,667 --> 00:08:08,459
Este adevărul.
65
00:08:08,542 --> 00:08:10,042
Am fost cu ei.
66
00:09:41,126 --> 00:09:45,042
ÎMBRĂȚIȘIREA ȘARPElui
67
00:11:31,251 --> 00:11:32,626
Tukano?
68
00:11:35,917 --> 00:11:37,001
Andoke?
69
00:11:40,001 --> 00:11:41,417
Karihona?
70
00:11:43,626 --> 00:11:44,667
Muinane?
71
00:11:44,751 --> 00:11:46,876
Mă poți vedea?
72
00:11:52,626 --> 00:11:54,751
Cu mulți ani în urmă, acest om,
73
00:11:55,751 --> 00:11:57,417
Theodor von Martius,
74
00:11:59,792 --> 00:12:03,501
a fost aici și a scris
despre planta pe care o caut.
75
00:12:03,584 --> 00:12:08,334
Vreau să știu dacă scrierile lui sunt adevărate.
76
00:12:08,417 --> 00:12:10,209
Îmi dedic viața plantelor.
77
00:12:10,292 --> 00:12:11,959
Îți dedici viața plantelor?
78
00:12:14,626 --> 00:12:17,876
Acesta este cel mai rezonabil lucru
Am auzit vreodată un alb spunând.
79
00:12:21,709 --> 00:12:23,001
Numele meu este Evan.
80
00:12:23,084 --> 00:12:25,834
Numele meu era Karamakate.
81
00:12:25,917 --> 00:12:30,126
Vin în aval de la Maloka
a poporului Wanano.
82
00:12:30,209 --> 00:12:32,626
Caut o plantă.
83
00:12:32,709 --> 00:12:34,084
Yakruna.
84
00:12:34,584 --> 00:12:35,876
Care plantă este aia?
85
00:12:36,292 --> 00:12:39,667
Știu foarte puțin despre asta.
Nici nu stiu daca exista.
86
00:12:39,751 --> 00:12:41,501
Vreau să învăț despre asta.
87
00:12:41,917 --> 00:12:46,167
Von Martius a descris-o ca
o plantă sacră care poate vindeca boli.
88
00:12:46,251 --> 00:12:50,626
Asta crește pe cauciuc
și își ridică nivelul de puritate.
89
00:12:50,709 --> 00:12:53,126
De asta vrei?
90
00:13:10,167 --> 00:13:11,751
Asta e mambe?
91
00:13:12,459 --> 00:13:14,209
Îți place coca noastră?
92
00:13:14,584 --> 00:13:18,292
Vrei să iei și tu yakruna?
93
00:13:18,959 --> 00:13:22,167
Pot să-ți dau mulți bani
daca ma ajuti.
94
00:13:30,876 --> 00:13:32,209
Sunt o grămadă de bani.
95
00:13:38,376 --> 00:13:40,876
Furnicilor le plac banii.
96
00:13:41,876 --> 00:13:44,542
Eu nu. Are un gust prost.
97
00:13:50,251 --> 00:13:52,167
Nu am visat niciodată.
98
00:13:54,501 --> 00:13:57,001
Nici treaz, nici adormit.
99
00:13:57,584 --> 00:13:59,126
Nici măcar
100
00:14:00,126 --> 00:14:02,584
caapi a avut vreun efect asupra mea.
101
00:14:03,292 --> 00:14:05,751
Șamanii din Barás,
102
00:14:05,834 --> 00:14:08,042
satele Tukano și Siriano
103
00:14:08,126 --> 00:14:11,167
spuse numai yakruna
104
00:14:12,417 --> 00:14:13,542
m-ar putea ajuta.
105
00:14:16,959 --> 00:14:21,542
Am visat odată un spirit alb.
106
00:14:21,626 --> 00:14:23,334
Era bolnav,
107
00:14:24,167 --> 00:14:27,917
și singurul mod în care se putea vindeca
a fost prin a învăța să visezi.
108
00:14:28,001 --> 00:14:29,667
Dar nu putea.
109
00:14:31,542 --> 00:14:34,126
Sunt visele tale
merita multi bani pentru tine?
110
00:14:35,751 --> 00:14:37,709
Știi unde să găsești yakruna?
111
00:14:38,876 --> 00:14:40,209
Mai ai mambe?
112
00:14:41,459 --> 00:14:43,292
Am niște coca.
113
00:15:37,001 --> 00:15:38,001
Este ceva în neregulă?
114
00:15:38,959 --> 00:15:43,876
Am uitat că mambe există.
115
00:15:44,417 --> 00:15:49,376
Acum nu știu cum să o fac.
116
00:16:38,876 --> 00:16:42,501
Mă ajuți să găsesc yakruna?
117
00:16:45,709 --> 00:16:47,626
Tu nu ești unul.
118
00:16:47,709 --> 00:16:49,209
Sunteți doi bărbați.
119
00:16:53,376 --> 00:16:56,751
Vreau să văd yakruna.
Voi merge cu tine.
120
00:16:56,834 --> 00:16:58,501
Stii drumul?
121
00:16:59,876 --> 00:17:01,542
Nu-mi amintesc.
122
00:17:03,251 --> 00:17:05,334
Mă vei lua.
123
00:17:22,292 --> 00:17:24,042
Tu ai facut toate astea?
124
00:17:26,376 --> 00:17:28,251
Ce înseamnă ele?
125
00:17:34,042 --> 00:17:36,459
Nu știu.
126
00:17:36,542 --> 00:17:38,251
Nu-mi amintesc.
127
00:17:39,001 --> 00:17:41,376
Aceste pietre obișnuiau să-mi vorbească.
128
00:17:41,459 --> 00:17:44,209
Mi-au răspuns la întrebări.
129
00:17:44,709 --> 00:17:49,042
Linia este ruptă,
amintirile mele au dispărut.
130
00:17:50,084 --> 00:17:52,751
Stânci, copaci, animale,
131
00:17:52,834 --> 00:17:55,417
au tăcut cu toţii.
132
00:17:56,042 --> 00:17:58,709
Acum sunt doar imagini pe stânci.
133
00:17:59,709 --> 00:18:02,001
Acum sunt gol,
134
00:18:02,084 --> 00:18:04,667
Sunt un chullachaqui.
135
00:18:16,251 --> 00:18:20,209
Acest lucru este similar
la un desen pe care l-am văzut despre yakruna.
136
00:18:35,042 --> 00:18:36,709
Aceștia sunt munți.
137
00:18:37,876 --> 00:18:39,542
Un grup de munți.
138
00:18:40,542 --> 00:18:42,667
Este „Atelierul Zeilor”.
139
00:18:44,042 --> 00:18:45,167
Acolo
140
00:18:45,959 --> 00:18:47,459
yakruna crește.
141
00:19:22,376 --> 00:19:25,584
Cum aș putea uita cadourile
pe care ni l-au dat zeii?
142
00:19:25,667 --> 00:19:29,251
chiar am uitat
cum se face mambe.
143
00:19:30,959 --> 00:19:35,834
Ce am devenit?
144
00:20:38,709 --> 00:20:40,542
Suntem prea grei.
145
00:20:40,626 --> 00:20:42,292
Trebuie să aruncăm aceste cutii.
146
00:20:44,334 --> 00:20:48,292
Nu, sunt ai mei. Am nevoie de ei.
147
00:20:49,834 --> 00:20:51,834
Ne vor târî în jos.
148
00:20:53,001 --> 00:20:56,542
- Aruncă-le.
- Sunt utile.
149
00:20:58,376 --> 00:20:59,876
Te poți uita la ele dacă vrei.
150
00:21:13,501 --> 00:21:16,001
Acela nu este el.
Acesta este chullachaqui lui.
151
00:21:17,542 --> 00:21:18,542
Ce?
152
00:21:19,834 --> 00:21:23,292
Chullachaqui lui.
Seamănă exact cu el.
153
00:21:25,751 --> 00:21:27,376
Este o poză.
154
00:21:28,917 --> 00:21:33,042
Ni s-a întâmplat nouă.
Ne-am transformat în chullachaquis.
155
00:21:36,167 --> 00:21:38,417
L-ai cunoscut?
156
00:21:44,126 --> 00:21:46,167
Știi cum e?
157
00:21:48,334 --> 00:21:50,001
Este un bătrân ca mine?
158
00:21:51,209 --> 00:21:52,501
nu,
159
00:21:53,709 --> 00:21:59,417
a murit în această junglă.
160
00:22:00,167 --> 00:22:03,459
Nu s-a întors niciodată din călătoria lui.
161
00:22:05,001 --> 00:22:06,792
Cum ți-a dat asta?
162
00:22:07,501 --> 00:22:11,626
Manduca, partenerul lui de calatorie,
și-a trimis jurnalele
163
00:22:12,417 --> 00:22:14,251
spre Germania.
164
00:22:14,334 --> 00:22:18,084
Au fost publicate acolo.
165
00:24:15,501 --> 00:24:18,876
Manduca, avem ceva
a schimba cu provizii?
166
00:24:18,959 --> 00:24:20,334
Nu mult.
167
00:24:45,084 --> 00:24:46,376
Te simți bine?
168
00:24:46,876 --> 00:24:48,126
esti mai bun?
169
00:24:54,417 --> 00:24:55,709
Micatorul lumii?
170
00:24:58,001 --> 00:25:00,126
Acesta este Karamakate.
171
00:25:00,209 --> 00:25:02,584
A fost de acord să mă ajute.
172
00:25:29,251 --> 00:25:31,501
Trebuie să păstrez interdicțiile.
173
00:25:32,876 --> 00:25:35,709
Ai nevoie de putere pentru călătorie.
Îl poți mânca.
174
00:25:38,751 --> 00:25:40,417
Pot?
175
00:26:00,209 --> 00:26:03,709
Cum ajungem la Yari
de aici, atunci?
176
00:26:04,459 --> 00:26:07,834
Trebuie să urmărești steaua Uraricoera
până la râul Igara.
177
00:26:07,917 --> 00:26:10,251
Care stea este aia?
178
00:26:10,792 --> 00:26:13,584
Cel care este vizibil
în timpul apusului, așa.
179
00:26:14,126 --> 00:26:15,542
Așa?
180
00:26:22,042 --> 00:26:23,876
Ce este asta?
181
00:26:24,542 --> 00:26:26,209
Este o busolă.
182
00:26:30,167 --> 00:26:32,292
Întotdeauna arată
183
00:26:32,376 --> 00:26:35,001
la steaua Auakaruna.
184
00:26:35,792 --> 00:26:39,209
Acul este atras
de câmpul magnetic al Pământului.
185
00:26:39,292 --> 00:26:40,459
De ce?
186
00:26:42,084 --> 00:26:45,209
Întotdeauna va indica direcția
pe care energia Pământului indică.
187
00:26:45,292 --> 00:26:47,876
Theo, cântă-ți cântecul!
188
00:26:47,959 --> 00:26:50,792
Nu! Nu din nou!
189
00:26:56,709 --> 00:26:59,376
Manduca, nu voi canta singur.
190
00:26:59,876 --> 00:27:00,876
Cântați cu mine!
191
00:27:01,209 --> 00:27:02,876
Vino.
192
00:28:16,876 --> 00:28:17,876
Cine eşti tu?
193
00:28:21,792 --> 00:28:24,376
Cum poți trăi singur
în junglă așa?
194
00:28:54,667 --> 00:28:55,834
Manduca,
195
00:28:56,709 --> 00:28:58,626
ai busola?
196
00:28:59,126 --> 00:29:01,251
L-ai lăsat în maloka?
197
00:29:05,126 --> 00:29:07,792
Mi-a luat cineva busola?
198
00:29:10,292 --> 00:29:12,376
Mi-a luat cineva busola?
199
00:29:21,667 --> 00:29:23,084
Dă-l înapoi.
200
00:29:32,251 --> 00:29:33,751
Dați-o înapoi, hoților!
201
00:29:34,334 --> 00:29:35,834
Care dintre voi o are?
202
00:29:39,042 --> 00:29:40,542
Lasă-l, Theo.
203
00:29:41,292 --> 00:29:43,792
Nu pot lăsa o busolă aici, Manduca.
204
00:29:44,751 --> 00:29:49,292
Tuschaua, spune-le să-l dea înapoi.
205
00:29:56,417 --> 00:30:00,209
Te rog, Tuschaua, am nevoie de el.
206
00:30:00,751 --> 00:30:03,209
Nu am de gând să-l schimb.
207
00:30:03,876 --> 00:30:05,501
Vă rog să-l dați înapoi.
208
00:30:08,334 --> 00:30:13,042
Te rog, Tuschaua, am nevoie de el.
209
00:30:20,792 --> 00:30:21,792
Să mergem.
210
00:30:21,876 --> 00:30:25,667
ti-am spus,
Nu pot lăsa o busolă aici.
211
00:30:42,376 --> 00:30:43,376
Ce?
212
00:30:44,709 --> 00:30:45,876
Nu ești decât un alb.
213
00:30:46,501 --> 00:30:50,959
Sistemul lor de orientare se bazează pe
vânturile și poziția stelelor.
214
00:30:51,042 --> 00:30:54,292
Dacă învață să folosească o busolă,
că cunoștințele se vor pierde.
215
00:30:54,834 --> 00:30:57,167
Nu le poți interzice să învețe.
216
00:30:57,876 --> 00:31:00,167
Cunoașterea aparține tuturor oamenilor.
217
00:31:01,001 --> 00:31:03,667
Dar nu poți înțelege asta,
pentru că nu ești decât un alb.
218
00:32:25,834 --> 00:32:27,501
Ești bine?
219
00:33:16,084 --> 00:33:18,459
Lasă toate astea.
220
00:33:19,751 --> 00:33:21,501
Sunt doar lucruri.
221
00:33:22,334 --> 00:33:23,334
Nu.
222
00:33:24,042 --> 00:33:26,126
De ce albii
iti place atat de mult lucrurile?
223
00:33:28,876 --> 00:33:31,292
Nu sunt doar lucruri.
224
00:33:31,376 --> 00:33:35,292
Ei sunt singura mea legătură
pentru oamenii mei din Germania,
225
00:33:35,376 --> 00:33:37,626
la orașul meu, la soția mea, la copiii mei.
226
00:33:38,459 --> 00:33:41,709
Aceste cutii conțin
toate cunoștințele pe care le-am adunat
227
00:33:41,792 --> 00:33:43,542
în patru ani de călătorie.
228
00:33:43,626 --> 00:33:48,376
trebuie să le păstrez,
altfel nimeni nu ma va crede.
229
00:33:54,501 --> 00:33:59,667
A le părăsi înseamnă a lăsa totul.
230
00:34:03,501 --> 00:34:04,709
Ești nebun.
231
00:34:07,001 --> 00:34:08,042
Știu.
232
00:34:49,834 --> 00:34:52,334
Baronii de cauciuc ți-au dat acele cicatrici?
233
00:34:53,334 --> 00:34:55,876
Da, dar acum sunt un om liber.
234
00:34:59,542 --> 00:35:04,959
Acesta este locul unde anaconda
coborât din Calea Lactee,
235
00:35:05,042 --> 00:35:07,167
purtând strămoșii noștri Karipulakena?
236
00:36:29,001 --> 00:36:31,709
La naiba de cauciuc!
237
00:37:35,542 --> 00:37:37,292
Înțelegi ce spune?
238
00:37:42,376 --> 00:37:44,084
Îți cere să-l omori.
239
00:38:04,834 --> 00:38:06,959
Ai adus o armă?
240
00:38:07,042 --> 00:38:08,376
Nu-l poți ucide!
241
00:38:08,459 --> 00:38:09,501
Manduca, opreste-te!
242
00:38:09,584 --> 00:38:10,876
ce faci?
243
00:38:11,417 --> 00:38:13,626
Dacă nu o fac,
îl vor tortura până la moarte.
244
00:38:13,709 --> 00:38:16,167
Nu face asta.
245
00:38:16,251 --> 00:38:17,292
Nu face asta!
246
00:38:18,376 --> 00:38:19,834
Nimeni nu merită acest iad.
247
00:38:19,917 --> 00:38:21,542
Manduca, oprește-te.
248
00:39:03,584 --> 00:39:05,126
Karamakate.
249
00:39:14,542 --> 00:39:15,834
Să mergem.
250
00:39:17,584 --> 00:39:19,251
nu merg.
251
00:39:20,376 --> 00:39:21,876
Ce s-a întâmplat?
252
00:39:27,292 --> 00:39:28,959
În albi nu se poate avea încredere.
253
00:39:29,876 --> 00:39:32,251
Nici eu nu am de ce să am încredere în tine.
254
00:39:32,751 --> 00:39:34,459
Deci, ce facem?
255
00:39:35,292 --> 00:39:37,292
Aceasta este cunoștințele tale? puști de vânătoare?
256
00:39:37,959 --> 00:39:41,542
Toată știința ta duce doar la asta,
violenta,
257
00:39:42,084 --> 00:39:43,459
moartea.
258
00:39:43,542 --> 00:39:45,001
Te înșeli.
259
00:39:45,501 --> 00:39:48,334
Ce mai furi? Coca?
260
00:39:49,251 --> 00:39:52,459
Quina? Cauciuc?
261
00:39:52,542 --> 00:39:56,334
De aceea vrei să furi yakruna?
Ce altceva ai de gând să transformi în moarte?
262
00:39:56,417 --> 00:40:00,042
Nu vorbi cu el așa.
El a făcut mai mult pentru oamenii noștri decât tine.
263
00:40:00,126 --> 00:40:03,126
Și tu? Uită-te la hainele tale.
La fel ca și bărbații albi.
264
00:40:03,209 --> 00:40:05,709
Cum ai putut să le lași
cultura iti place asta?
265
00:40:06,751 --> 00:40:08,459
Gândești ca bărbații albi,
nu crezi nimic.
266
00:40:08,542 --> 00:40:11,459
De ce parte esti? Ești un caboclo.
267
00:40:13,917 --> 00:40:16,751
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni
mai loial decât Manduca.
268
00:40:17,251 --> 00:40:19,501
Nu s-a oprit niciodată
apărându-și poporul. Și tu?
269
00:40:20,126 --> 00:40:23,251
Ce-ai făcut?
Fugi de lume,
270
00:40:23,334 --> 00:40:25,001
izolează-te, ca un nebun.
271
00:40:26,334 --> 00:40:28,459
Nu fur nimic.
272
00:40:34,209 --> 00:40:35,334
Uite!
273
00:40:43,876 --> 00:40:45,334
Aceasta este cunoștințele mele.
274
00:40:45,417 --> 00:40:47,792
Încercați să înțelegeți
și lumea din jurul tău.
275
00:40:48,251 --> 00:40:50,584
Povesti si tu.
276
00:40:51,334 --> 00:40:54,584
Le trimit soției mele,
oamenii mei din Germania.
277
00:40:55,959 --> 00:40:58,876
Aceasta nu este moartea, aceasta este viața.
278
00:40:58,959 --> 00:41:00,001
Acesta este cântecul meu.
279
00:41:01,667 --> 00:41:02,667
Ce este asta?
280
00:41:04,001 --> 00:41:06,001
Este un desen pe care l-am făcut.
281
00:41:06,459 --> 00:41:08,126
Unde l-ai văzut?
282
00:41:10,542 --> 00:41:11,542
Într-un vis.
283
00:41:14,376 --> 00:41:16,501
Un vis de caapi?
284
00:41:19,334 --> 00:41:21,834
Nu. Nu mi s-a permis niciodată
a bea caapi.
285
00:41:21,917 --> 00:41:24,626
Acesta este singurul vis pe care l-am avut vreodată.
286
00:41:33,584 --> 00:41:35,542
Nu sunt un caboclo.
287
00:42:19,376 --> 00:42:22,376
Dacă acei baroni de cauciuc sunt bărbați,
Sunt un șarpe.
288
00:42:26,042 --> 00:42:27,376
Este un incendiu?
289
00:42:27,459 --> 00:42:29,459
Nu. Sunt peruvenii.
290
00:42:30,001 --> 00:42:31,334
Vino.
291
00:42:46,626 --> 00:42:48,459
Trebuie să vorbim cu maestrul Caapi.
292
00:42:49,792 --> 00:42:53,209
- El este singurul care poate explica.
- Ce vrei sa spui?
293
00:42:55,251 --> 00:42:57,001
Desenul pe care l-ai făcut. L-am visat.
294
00:42:58,417 --> 00:43:00,917
Dar asta nu este posibil.
295
00:43:02,751 --> 00:43:05,417
Desigur că este posibil.
296
00:43:06,584 --> 00:43:08,459
Te simți gata să bei?
297
00:43:10,126 --> 00:43:11,792
Am voie?
298
00:43:54,042 --> 00:43:55,751
Bea fără teamă.
299
00:44:25,667 --> 00:44:27,501
Te-a curățat deja înăuntru.
300
00:44:28,084 --> 00:44:29,209
Puteți bea din nou.
301
00:44:30,626 --> 00:44:31,709
Bea.
302
00:45:14,209 --> 00:45:15,542
Trebuie să dai drumul.
303
00:45:34,376 --> 00:45:35,709
Watoíma.
304
00:45:38,042 --> 00:45:39,834
Nu vreau să mor.
305
00:45:44,876 --> 00:45:46,792
Nu vreau să mor.
306
00:45:56,667 --> 00:45:59,126
De ce nu ar face maestrul Caapi
vorbeste cu mine?
307
00:46:00,834 --> 00:46:04,209
Nu înțeleg.
Nu sa întâmplat niciodată înainte.
308
00:46:05,792 --> 00:46:07,167
Ce ai văzut?
309
00:46:12,042 --> 00:46:13,709
Maestrul m-a dus să văd jaguarul.
310
00:46:16,542 --> 00:46:20,126
Mi-a spus că Watoíma s-a transformat
într-un boa când a lovit pământul.
311
00:46:20,209 --> 00:46:21,959
Are un mandat.
312
00:46:23,667 --> 00:46:24,667
Ce mandat?
313
00:46:27,042 --> 00:46:28,042
Să te omoare.
314
00:46:35,126 --> 00:46:36,876
Boa este boala mea?
315
00:46:41,626 --> 00:46:43,251
Nu. Este altceva.
316
00:46:43,334 --> 00:46:45,626
Dacă maestrul Caapi n-ar vorbi cu mine,
317
00:46:45,709 --> 00:46:48,209
ma va mai ajuta yakruna?
318
00:46:49,042 --> 00:46:52,334
El a vorbit cu tine, dar nu ai putut să asculți.
Va trebui să-ți arăt.
319
00:46:56,209 --> 00:46:57,876
Jaguarul a spus ceva despre mine?
320
00:47:02,084 --> 00:47:03,501
Mi-a cerut să te protejez.
321
00:47:12,584 --> 00:47:16,876
Aseară, am găsit în sfârșit
oportunitatea de a clarifica acea viziune
322
00:47:16,959 --> 00:47:19,292
M-am întors în Germania,
323
00:47:19,376 --> 00:47:21,542
întins lângă tine,
324
00:47:21,626 --> 00:47:23,417
cu toți acești ani în urmă.
325
00:47:24,126 --> 00:47:26,876
Am avut în sfârșit șansa să înțeleg
326
00:47:26,959 --> 00:47:29,834
de ce mi-am imaginat un jaguar.
327
00:47:31,001 --> 00:47:32,501
Dar indiferent
328
00:47:32,584 --> 00:47:34,667
cat de mult am incercat,
329
00:47:35,167 --> 00:47:37,084
cat de mult imi doream,
330
00:47:37,709 --> 00:47:42,667
Am rămas complet imun
la efectul caapi.
331
00:47:44,334 --> 00:47:47,292
Simt că am eșuat, iubirea mea.
332
00:47:48,542 --> 00:47:52,834
Voi fi obligat să accept
că colegii mei aveau dreptate
333
00:47:53,501 --> 00:47:56,542
când mi-au criticat călătoria.
334
00:47:56,626 --> 00:47:59,917
Mi-e teamă că m-am îndepărtat de tine
335
00:48:00,001 --> 00:48:03,876
doar pentru a muri la mii de mile
din casa noastra.
336
00:48:03,959 --> 00:48:06,126
Pot doar să sper că această boală
337
00:48:06,209 --> 00:48:09,459
este cauzată de nostalgia profundă
338
00:48:09,542 --> 00:48:11,459
de a nu te avea lângă mine,
339
00:48:11,542 --> 00:48:16,792
și te rog să mă ierți
pentru exprimarea acestor sentimente întunecate.
340
00:48:18,542 --> 00:48:22,167
Dar și eu sper, iubirea mea,
341
00:48:28,417 --> 00:48:31,042
pe care îl vei găsi în onestitatea mea,
342
00:48:31,126 --> 00:48:35,084
inca o dovada a afectiunii mele...
343
00:48:36,459 --> 00:48:40,209
Ce este? Mă poți înțelege?
344
00:48:41,167 --> 00:48:43,459
Nu, dar arăți ca
esti pe cale sa plangi.
345
00:48:43,542 --> 00:48:45,376
Îi scrie femeii lui.
346
00:48:50,167 --> 00:48:51,834
Îmi face plăcere să-mi exprim afecțiunea față de ea.
347
00:48:52,334 --> 00:48:56,334
Pentru o femeie?
Înainte sau după ce plângi?
348
00:48:57,876 --> 00:48:59,209
Nu poți înțelege.
349
00:49:00,084 --> 00:49:03,792
Și când te întorci, mergi
sa-mi exprimi si mie afectiunea ta?
350
00:50:06,292 --> 00:50:07,792
ce faci?
351
00:50:09,042 --> 00:50:10,667
Trebuie să-l păstrez.
352
00:50:12,542 --> 00:50:14,209
Dar sunt eu.
353
00:50:15,126 --> 00:50:17,167
Nu ești tu. Este o imagine a ta.
354
00:50:19,709 --> 00:50:21,209
Ca un chullachaqui?
355
00:50:22,792 --> 00:50:24,834
A ce?
356
00:50:24,917 --> 00:50:26,917
Un chullachaqui.
357
00:50:28,584 --> 00:50:30,126
Toți avem unul.
358
00:50:30,209 --> 00:50:36,501
Arată exact ca tine,
dar e gol, gol.
359
00:50:37,751 --> 00:50:40,792
Aceasta este o amintire.
Un moment care a trecut.
360
00:50:42,209 --> 00:50:46,084
Un chullachaqui nu are amintiri.
361
00:50:46,167 --> 00:50:49,167
Se deplasează doar în jurul lumii,
362
00:50:49,251 --> 00:50:51,792
gol, ca o fantomă,
pierdut în timp fără timp.
363
00:50:58,417 --> 00:51:01,834
Ai de gând să-mi arăți chullachaqui
pentru oamenii tăi?
364
00:51:02,334 --> 00:51:03,834
Dacă îmi permiteți.
365
00:51:35,376 --> 00:51:38,209
Colierul face parte dintr-un Cohiuano.
Nu poate fi schimbat.
366
00:52:39,292 --> 00:52:41,376
Trebuie să lipiți paleta
mai aproape de barcă.
367
00:52:44,376 --> 00:52:46,584
Ascultă, râul vă poate spune când să vâsliți.
368
00:52:49,376 --> 00:52:50,376
Ca aceasta?
369
00:53:05,917 --> 00:53:08,167
De ce nu te-ai întors
pentru oamenii tăi înainte?
370
00:53:16,792 --> 00:53:18,876
Colombienii au distrus totul.
Nu a mai rămas nimic.
371
00:53:21,667 --> 00:53:23,459
Nu ți-ai dorit niciodată să te întorci să vezi?
372
00:53:25,626 --> 00:53:26,792
Eram doar un copil.
373
00:53:28,751 --> 00:53:30,876
Cum ai supraviețuit?
374
00:54:04,167 --> 00:54:06,167
O altă plantație de cauciuc?
375
00:54:07,001 --> 00:54:08,501
Nu mai.
376
00:54:10,751 --> 00:54:12,751
Aici scrie că este o misiune.
377
00:54:15,292 --> 00:54:16,959
Ar trebui să ne oprim și să luăm niște provizii.
378
00:54:19,209 --> 00:54:20,792
Nu. Să continuăm.
379
00:54:22,334 --> 00:54:24,042
Cunosc acest loc.
380
00:54:24,834 --> 00:54:27,084
Cum sunt proviziile noastre?
381
00:54:28,334 --> 00:54:29,542
Nu atât de bine.
382
00:54:32,834 --> 00:54:34,542
Ne oprim.
383
00:55:04,626 --> 00:55:06,501
Bună, frate mai mic.
384
00:55:06,584 --> 00:55:07,959
Care e numele tău?
385
00:55:08,626 --> 00:55:10,626
Manhekanalienípe.
386
00:55:11,667 --> 00:55:14,959
Nu este numele tău! Nu avem voie
a vorbi în limba păgână.
387
00:55:15,792 --> 00:55:16,959
Numele meu este Jeremías.
388
00:55:19,709 --> 00:55:20,709
Unde este preotul?
389
00:55:24,792 --> 00:55:26,376
Unde este preotul?
390
00:56:12,792 --> 00:56:14,876
Pleacă de aici!
391
00:56:22,709 --> 00:56:24,667
Nu avem cauciuc!
392
00:56:26,667 --> 00:56:27,834
Nu vrem cauciuc.
393
00:56:28,917 --> 00:56:30,084
ce vrei?
394
00:56:30,167 --> 00:56:32,917
Numele meu este Theodor von Martius,
395
00:56:33,667 --> 00:56:36,042
Sunt etnograf
de la Universitatea din Tübingen
396
00:56:36,626 --> 00:56:38,876
și Muzeul din Stuttgart, Germania.
397
00:56:39,709 --> 00:56:44,459
Aceștia sunt colegii mei de călătorie,
Manduca si Karamakate.
398
00:56:44,542 --> 00:56:46,001
ce vrei?
399
00:56:47,376 --> 00:56:50,459
Facem o expediție
400
00:56:50,542 --> 00:56:53,376
și căutăm
pentru provizii pentru comerț.
401
00:56:54,292 --> 00:56:56,376
Fructe, mandiocă, orice.
402
00:56:56,459 --> 00:56:58,376
Nu sunt interesat. Pleacă de aici.
403
00:56:58,459 --> 00:57:01,292
am bani. Pot plăti.
404
00:57:01,376 --> 00:57:02,917
Pleacă de aici!
405
00:57:04,626 --> 00:57:05,626
Să mergem.
406
00:57:06,834 --> 00:57:08,667
Ce a spus?
407
00:57:09,959 --> 00:57:13,042
Limbi păgâne
nu sunt permise aici.
408
00:57:13,917 --> 00:57:16,542
„Dacă mă vei judeca drept înaintea Domnului,
409
00:57:16,626 --> 00:57:19,209
vino la mine acasă și stai în ea”.
410
00:57:19,876 --> 00:57:20,876
Uşor.
411
00:57:20,917 --> 00:57:23,584
Nu putem continua pe drumul nostru
fără mâncare.
412
00:57:24,959 --> 00:57:26,501
Ești capucin, nu?
413
00:57:28,792 --> 00:57:31,001
Vă rog, ajutați-ne.
414
00:57:31,584 --> 00:57:33,792
Vom respecta regulile tale.
415
00:57:33,876 --> 00:57:36,751
Nu vom vorbi decât spaniola.
416
00:57:37,292 --> 00:57:39,334
Suntem oameni de știință.
417
00:57:39,417 --> 00:57:42,001
Ca Sfântul Toma d'Aquino.
418
00:57:44,001 --> 00:57:45,459
„Nu uitați să arătați ospitalitate,
419
00:57:45,542 --> 00:57:49,126
pentru ca din cauza ei...
420
00:57:49,209 --> 00:57:51,459
...Mulţi fără să ştie
421
00:57:52,126 --> 00:57:54,376
mi-a găzduit îngerii”.
422
00:57:59,417 --> 00:58:01,459
Mă îndoiesc că sunteți îngeri.
423
00:58:01,542 --> 00:58:05,376
Dar nu este pentru mine să refuz
ospitalitate în casa lui Dumnezeu.
424
00:58:06,709 --> 00:58:10,876
Fiți bineveniți la Misiune
din San Antonio de Padua în Vaupés.
425
00:58:48,917 --> 00:58:52,209
Este interzis să mănânci pește
înainte să vină ploile.
426
00:59:00,042 --> 00:59:02,667
De cât timp ești aici?
427
00:59:02,751 --> 00:59:05,751
Am venit după masacru
a peruvienilor.
428
00:59:07,001 --> 00:59:09,292
În curând se vor împlini zece ani.
429
00:59:10,001 --> 00:59:12,167
Ai fost singur în tot acest timp?
430
00:59:12,959 --> 00:59:14,042
Nu.
431
00:59:14,792 --> 00:59:19,626
Fratele Marcelino și bătrânii
432
00:59:19,709 --> 00:59:23,417
a plecat să caute noi ucenici
acum doi ani
433
00:59:23,501 --> 00:59:25,001
și nu s-au întors.
434
00:59:25,876 --> 00:59:28,501
Nu i-ai văzut în aval?
435
00:59:33,959 --> 00:59:36,084
Furați doar băieți?
436
00:59:36,709 --> 00:59:38,709
Misiunea noastră este sacră.
437
00:59:39,251 --> 00:59:45,167
Trebuie să salvăm sufletele
a orfanilor războiului cauciucului,
438
00:59:45,251 --> 00:59:49,834
și ține-i departe
din canibalism și ignoranță.
439
01:00:01,042 --> 01:00:03,501
ÎN RECUNOAȘTERE A CURAJULUI DE
PIONERII COLOMBIENI A CAUCUCULUI
440
01:00:03,584 --> 01:00:07,001
CINE A ADUS CIVILIZATIA
PENTRU ȚĂRÂNTUL SALBAȚILOR CANIBALI
441
01:00:07,084 --> 01:00:09,626
SI LE-A ARAT CAREA LUI DUMNEZEU
SI SFANTA SA BISERICA.
442
01:00:09,709 --> 01:00:12,292
RAFAEL REYES
PRESEDINTE AL COLOMBIEI, AUGUST 1907
443
01:00:25,376 --> 01:00:26,626
Dă-mi o oală.
444
01:00:33,584 --> 01:00:36,334
Știu cum e aici.
445
01:00:36,417 --> 01:00:39,209
Albii sunt nebuni.
446
01:00:48,917 --> 01:00:50,126
Vino.
447
01:00:52,709 --> 01:00:53,709
Vino. Nu-ți fie frică.
448
01:01:01,584 --> 01:01:05,251
Uite. Acesta este chiricaspi.
449
01:01:06,459 --> 01:01:08,899
Un cadou pe care strămoșii noștri Karipulakena
primit de la zei.
450
01:01:08,917 --> 01:01:11,459
Am primit sperma soarelui când Yeba,
451
01:01:11,542 --> 01:01:14,459
fiica soarelui, și-a zgâriat penisul
452
01:01:14,542 --> 01:01:17,209
și măcinați materialul seminal în praf.
453
01:01:17,292 --> 01:01:21,167
Trebuie să facem la fel
cu această plantă înainte de a o fierbe.
454
01:01:22,417 --> 01:01:24,042
Ajutați-mă.
455
01:01:30,792 --> 01:01:34,042
Aceasta este cea mai puternică apărare
avem împotriva oricărei boli.
456
01:01:34,792 --> 01:01:36,959
Te va ajuta să înduri.
457
01:01:37,792 --> 01:01:40,542
M-au luat și preoți,
când baronii de cauciuc mi-au ucis oamenii.
458
01:01:40,626 --> 01:01:43,001
Nu s-au predat lor,
459
01:01:46,084 --> 01:01:50,292
s-au luptat.
460
01:01:50,376 --> 01:01:52,042
Asta trebuie să faci.
461
01:01:52,584 --> 01:01:56,626
Nu crede poveștile lor nebunești
despre mâncarea trupului zeilor lor.
462
01:01:57,459 --> 01:01:59,667
Îți dau mâncare,
463
01:02:00,209 --> 01:02:03,001
dar nu respectă interdicțiile.
464
01:02:03,084 --> 01:02:06,459
Într-o zi vor termina
toată mâncarea din junglă.
465
01:02:09,626 --> 01:02:12,292
esti inca mic,
așa că jungla te va ierta.
466
01:02:12,376 --> 01:02:14,417
Maestrul Caapi te va ghida.
467
01:02:14,501 --> 01:02:18,792
Fiecare plantă, fiecare copac,
fiecare floare este plină de înțelepciune.
468
01:02:20,501 --> 01:02:24,209
Nu uita niciodată cine ești
sau de unde ai venit.
469
01:02:24,751 --> 01:02:27,042
Nu lăsa cântecul nostru să dispară.
470
01:03:48,209 --> 01:03:49,709
Nu mă atinge!
471
01:03:50,209 --> 01:03:53,542
Ai adus diavolul în comunitate!
472
01:03:54,126 --> 01:03:56,709
Îi pervertizi pe nevinovați!
473
01:04:16,917 --> 01:04:18,251
Trebuie să mergem.
474
01:04:19,626 --> 01:04:22,292
- Trebuie să le luăm.
- Nu putem.
475
01:04:25,459 --> 01:04:26,917
Ceilalți îi vor ucide.
476
01:04:28,667 --> 01:04:31,959
Nu le putem hrăni.
477
01:04:40,959 --> 01:04:42,042
Fugi.
478
01:04:42,959 --> 01:04:44,626
Fugi.
479
01:06:45,167 --> 01:06:46,792
În ce sens?
480
01:06:48,251 --> 01:06:50,417
Nu știu. Tu ești ghidul.
481
01:07:28,126 --> 01:07:30,001
M-ai putea ajuta.
482
01:07:31,792 --> 01:07:33,709
Nu vei găsi nimic acolo.
483
01:08:14,584 --> 01:08:16,584
Ești interesat de cauciuc?
484
01:08:18,959 --> 01:08:22,126
Nu am văzut niciodată o tulpină ca asta.
485
01:08:23,042 --> 01:08:24,292
Cauciucul înseamnă moarte.
486
01:08:24,376 --> 01:08:26,959
Dar asta e ceea ce cauți, nu?
487
01:08:27,042 --> 01:08:28,959
Sunteți doi bărbați.
488
01:08:29,042 --> 01:08:30,167
Ce vrei sa spui?
489
01:08:30,251 --> 01:08:32,167
De ce insisti să vii cu mine
490
01:08:33,126 --> 01:08:35,876
daca nu ma ajuti?
491
01:08:37,376 --> 01:08:39,001
Mi-am... amintit.
492
01:08:39,501 --> 01:08:41,001
Ce ti-ai amintit?
493
01:08:41,667 --> 01:08:46,042
Ți-ai amintit unde să găsești yakruna?
494
01:08:46,626 --> 01:08:50,417
Mi-am amintit ceva.
Nu știu ce înseamnă.
495
01:08:51,459 --> 01:08:55,167
Poate că nu mai sunt un chullachaqui.
496
01:08:56,042 --> 01:08:57,626
În ce sens?
497
01:08:58,917 --> 01:08:59,917
Corect.
498
01:09:24,876 --> 01:09:28,042
Găsim ceea ce cauți.
499
01:09:39,542 --> 01:09:41,251
Trebuie să ne întoarcem!
500
01:09:44,292 --> 01:09:46,042
Nu putem.
501
01:09:47,251 --> 01:09:49,084
Sunt deja aici.
502
01:10:00,584 --> 01:10:03,376
Am mai fost aici.
503
01:10:44,542 --> 01:10:46,376
Mesia nu primește vizitatori.
504
01:10:48,584 --> 01:10:50,126
Nu vrem să-l vizităm.
505
01:10:50,209 --> 01:10:52,417
Dorim doar să mergem pe drumul nostru.
506
01:10:52,501 --> 01:10:53,751
Nu este posibil.
507
01:10:53,834 --> 01:10:56,376
Edenul comunității noastre
depinde de secretul ei.
508
01:10:57,209 --> 01:10:59,709
Nu vom spune nimănui.
509
01:11:12,667 --> 01:11:14,209
Arată-mi asta.
510
01:11:39,667 --> 01:11:41,334
Acesta este un cadou?
511
01:11:42,792 --> 01:11:44,542
Sunteți înțelepții Orientului?
512
01:11:51,126 --> 01:11:53,959
Dar sunteți doar doi...
Balthazar... și Melchior...
513
01:11:54,459 --> 01:11:56,459
Unde este Caspar?
514
01:11:57,501 --> 01:11:59,709
El... a pierdut drumul.
515
01:12:26,667 --> 01:12:28,828
A fost invitat la sinucidere
pentru că a provocat cu trădarea lui
516
01:12:28,876 --> 01:12:33,501
boala care întristează Edenul nostru.
517
01:12:49,917 --> 01:12:52,709
Azi nu fac minuni!
518
01:13:54,542 --> 01:13:56,376
Deci sunteți înțelepții Orientului?
519
01:13:57,542 --> 01:13:59,751
Suntem oameni de știință,
520
01:13:59,834 --> 01:14:01,834
căutând plante sacre.
521
01:14:02,292 --> 01:14:03,959
Plante sacre?
522
01:14:04,876 --> 01:14:08,126
Singurul lucru sacru
in jungla asta sunt eu!
523
01:14:45,167 --> 01:14:46,501
Vindecă-o.
524
01:15:02,626 --> 01:15:05,292
Trebuie să o duci la spital.
525
01:15:22,876 --> 01:15:27,209
Fata asta are leishmanioză.
Nu o vei putea vindeca.
526
01:16:00,042 --> 01:16:01,876
Mesia este într-o dispoziție proastă astăzi.
527
01:16:03,251 --> 01:16:07,042
Dar trebuie să înțelegi,
soția lui este bolnavă. m-as supara si eu.
528
01:16:19,042 --> 01:16:20,376
Sper că o poate vindeca.
529
01:16:21,001 --> 01:16:25,292
Nu aș vrea pentru tine
a fi invitat la sinucidere.
530
01:17:29,459 --> 01:17:31,542
Aceasta este o nebunie.
531
01:17:43,709 --> 01:17:45,042
nu-ți pasă?
532
01:17:46,167 --> 01:17:49,334
Da. Ceva a mers prost.
533
01:17:57,917 --> 01:17:59,126
Ei sunt acum
534
01:17:59,209 --> 01:18:04,251
cel mai rău din ambele lumi.
535
01:18:31,959 --> 01:18:34,459
Grátias agens benedíxit.
536
01:18:34,542 --> 01:18:38,501
Accípite et bíbite ex eo omnes:
537
01:18:38,584 --> 01:18:41,376
Hic est enim calix
538
01:18:42,209 --> 01:18:44,751
Mei sánguinis sed aetérni.
539
01:18:52,209 --> 01:18:53,792
Linişti!
540
01:18:55,584 --> 01:18:57,001
Linişti!
541
01:19:02,876 --> 01:19:06,584
Oh, Marii Înțelepți ai Răsăritului
542
01:19:06,667 --> 01:19:10,251
care au găsit
drumul sfânt spre Betleem.
543
01:19:11,376 --> 01:19:13,876
Binecuvântează băutura noastră!
544
01:19:52,167 --> 01:19:54,292
Mi-a vindecat soția,
545
01:19:54,376 --> 01:19:57,292
acum ne va vindeca pe toți!
546
01:20:04,584 --> 01:20:09,334
Să sărbătorim această zi, fraților!
547
01:20:46,209 --> 01:20:47,209
Bea!
548
01:20:49,667 --> 01:20:50,876
Bea!
549
01:20:51,959 --> 01:20:55,167
Nu sunt demn să beau
din același pahar cu fiul lui Dumnezeu.
550
01:20:56,251 --> 01:20:58,001
Fiul lui Dumnezeu.
551
01:20:58,626 --> 01:21:04,042
Fiul lui Dumnezeu, eu sunt Mesia
și Răscumpărătorul indienilor,
552
01:21:04,126 --> 01:21:07,709
Manducate ex hoc omnes! Selvus Rex!
553
01:21:07,792 --> 01:21:10,542
Fiul lui Dumnezeu, Agnus Dei!
554
01:21:10,917 --> 01:21:13,042
Mânca! Mânca!
555
01:21:14,084 --> 01:21:15,376
Mănâncă-mă!
556
01:21:27,751 --> 01:21:30,501
Toată lumea, mănâncă-mă!
557
01:21:30,584 --> 01:21:33,667
Să mâncăm trupul Domnului!
558
01:22:25,917 --> 01:22:28,209
E prea multă greutate.
559
01:22:39,167 --> 01:22:41,042
Ce naiba faci acolo?
560
01:22:42,542 --> 01:22:43,792
Nu ma mai deranja!
561
01:22:45,376 --> 01:22:47,876
Care este problema ta cu aceste cutii?
562
01:22:47,959 --> 01:22:51,792
Lucrurile tale doar te vor conduce
la nebunie şi la moarte.
563
01:22:52,292 --> 01:22:55,792
Ce vrei sa spui?
I-ai otravit!
564
01:22:55,876 --> 01:22:57,334
Nu i-am otrăvit
565
01:22:57,417 --> 01:22:59,459
Le-am dat doar ceva
a gândi mai bine.
566
01:23:00,542 --> 01:23:04,167
Ei sunt Makús.
Nu s-au născut din anaconda.
567
01:23:06,751 --> 01:23:09,334
Sunt mai puțini decât oameni.
568
01:23:09,876 --> 01:23:12,917
Sună ca
unul dintre acei baroni de cauciuc.
569
01:23:16,209 --> 01:23:19,001
Tu ești la fel ca ei.
Și mă minți.
570
01:23:19,709 --> 01:23:22,709
Îți amintești totul.
571
01:23:35,917 --> 01:23:37,792
Nu. Te rog, stai.
572
01:23:39,751 --> 01:23:42,459
Încă mă simt ca un chullachaqui.
573
01:23:42,542 --> 01:23:44,792
Dar încep să-mi amintesc.
574
01:23:45,917 --> 01:23:49,334
Misiunea mea a fost să ofer aceste cunoștințe
poporului meu.
575
01:23:51,459 --> 01:23:54,834
Dar baronii de cauciuc
iar columbienii au venit.
576
01:23:55,334 --> 01:23:58,042
Și am rămas singur.
577
01:24:00,001 --> 01:24:01,209
Trebuie să-mi amintesc.
578
01:24:02,501 --> 01:24:04,501
Trebuie să continui
cântecul Cohiuanoului.
579
01:24:05,167 --> 01:24:06,876
Ai de gând să-mi arăți drumul?
580
01:24:07,709 --> 01:24:10,376
nu stiu.
Trebuie să-l găsești singur.
581
01:24:11,959 --> 01:24:13,126
Aruncă-ți bagajele.
582
01:24:53,001 --> 01:24:54,292
Acolo. Fericit?
583
01:24:56,209 --> 01:24:57,542
Arată-mi cutia aceea.
584
01:24:58,709 --> 01:25:00,834
Nu te voi lăsa să-l arunci.
585
01:25:03,292 --> 01:25:04,876
Atunci arată-mi-o.
586
01:25:19,501 --> 01:25:21,084
Ce este?
587
01:25:51,792 --> 01:25:56,709
Acest sunet mă calmează.
588
01:25:58,501 --> 01:26:02,709
Mă duce înapoi la casa tatălui meu
în Boston, strămoșilor mei.
589
01:26:59,459 --> 01:27:04,542
Pentru a deveni un războinic, fiecare om Cohiuano
trebuie să lase totul în urmă
590
01:27:04,626 --> 01:27:08,876
și mergi în junglă,
ghidat doar de visele lui.
591
01:27:08,959 --> 01:27:10,334
În acea călătorie,
592
01:27:10,417 --> 01:27:13,876
trebuie să descopere, în singurătate
și tăcere, cine este el cu adevărat.
593
01:27:14,792 --> 01:27:18,626
El trebuie să devină
un vagabond de vise.
594
01:27:19,584 --> 01:27:24,209
Unii se pierd și nu se mai întorc niciodată.
595
01:27:24,292 --> 01:27:28,126
Dar cei care fac,
596
01:27:31,376 --> 01:27:33,376
sunt gata să înfrunte orice ar putea veni.
597
01:27:34,834 --> 01:27:38,542
Unde sunt?
598
01:27:41,376 --> 01:27:43,856
Unde sunt scandările pe care mamele
obișnuia să cânte copiilor lor?
599
01:27:43,917 --> 01:27:46,292
Unde sunt poveștile bătrânilor,
șoaptele dragostei,
600
01:27:46,376 --> 01:27:48,292
cronicile luptei?
601
01:27:48,959 --> 01:27:50,751
Unde s-au dus?
602
01:28:08,709 --> 01:28:09,709
Ai visat.
603
01:28:17,751 --> 01:28:19,584
Spune-mi ce ai visat.
604
01:28:24,251 --> 01:28:25,251
Nu eu am.
605
01:28:26,542 --> 01:28:28,709
Tu minți.
Ai văzut ochii jaguarului.
606
01:28:31,167 --> 01:28:33,917
Am spus că nu am visat!
607
01:28:39,751 --> 01:28:41,501
ți-e frică.
608
01:28:42,709 --> 01:28:44,334
Dar trebuie să asculți.
609
01:28:50,459 --> 01:28:52,667
Nu mi-e frică să visez.
610
01:28:53,209 --> 01:28:56,084
Mi-e frică să mor în această gaură a iadului.
611
01:28:56,959 --> 01:28:59,959
Te încurci cu capul meu
cu visele tale
612
01:29:00,042 --> 01:29:02,626
și interdicțiile tale.
613
01:29:26,251 --> 01:29:28,876
Stop. Nu poți pescui.
Nu există nicio permisiune.
614
01:29:29,792 --> 01:29:31,334
Permisiune de la cine?
615
01:29:32,084 --> 01:29:33,251
A ta?
616
01:29:33,667 --> 01:29:35,709
Proprietarul peștilor?
617
01:29:36,209 --> 01:29:40,292
Sunt bolnav din cauza respectului
interdicțiile tale ridicole!
618
01:29:41,334 --> 01:29:43,834
Ușor, Theo, delirezi.
619
01:29:44,584 --> 01:29:46,042
Lasă-mă!
620
01:29:50,001 --> 01:29:51,709
Vrei să mă omori și pe mine?
621
01:29:52,209 --> 01:29:53,876
Aruncă săgeata.
622
01:29:56,792 --> 01:29:59,584
Acest râu este plin de pești!
623
01:30:00,251 --> 01:30:02,459
Nu le putem pune capăt!
624
01:30:34,001 --> 01:30:35,834
Cum îl poți ajuta?
625
01:30:37,334 --> 01:30:39,376
Ai uitat ce ți-au făcut?
626
01:30:39,459 --> 01:30:41,792
Nu era el.
627
01:30:41,876 --> 01:30:44,042
Mi-a plătit datoria în plantație.
628
01:30:45,209 --> 01:30:46,709
Apoi ai devenit sclavul lui.
629
01:30:47,876 --> 01:30:50,167
Nu sunt sclavul nimănui.
630
01:30:50,251 --> 01:30:53,417
Sunt cu el pentru că avem nevoie de el.
El îi poate învăța pe albi.
631
01:30:53,501 --> 01:30:56,667
Cum poate învăța
dacă nu respectă jungla?
632
01:30:56,751 --> 01:30:59,084
Îi este frică.
Dar el poate învăța.
633
01:30:59,167 --> 01:31:02,459
El este un erou pentru oamenii lui. Toate
admiră-l și ascultă-i poveștile.
634
01:31:02,542 --> 01:31:05,584
Dacă nu îi putem face pe albi să învețe,
va fi sfârșitul nostru.
635
01:31:05,667 --> 01:31:08,042
Sfârșitul tuturor.
636
01:31:24,001 --> 01:31:26,501
Kariauatinga, ești bine?
637
01:31:44,251 --> 01:31:47,584
Sunt ca furnicile.
638
01:31:48,209 --> 01:31:50,334
Vor mânca orice și mor grasi.
639
01:32:03,709 --> 01:32:06,751
Nu ai disciplină!
640
01:32:08,042 --> 01:32:10,042
Vei devora totul!
641
01:32:18,084 --> 01:32:19,584
Cum este el?
642
01:32:22,459 --> 01:32:23,626
Mai bine.
643
01:32:24,126 --> 01:32:26,501
Dă-i sperma Soarelui.
644
01:32:28,334 --> 01:32:30,834
Trebuie să-l ajuți!
Nu poți păstra acest resentiment!
645
01:32:32,001 --> 01:32:36,251
Corpul lui este din nou murdar.
Ar fi ca și cum i-ai fi dat otravă.
646
01:32:39,709 --> 01:32:41,792
Trebuie să ajungem cu oamenii mei în curând.
647
01:32:41,876 --> 01:32:44,876
Trebuie să vorbim cu yakruna.
Cere-i să-l ierte.
648
01:32:44,959 --> 01:32:48,292
Suntem atât de aproape.
649
01:32:49,126 --> 01:32:52,042
Te vei simți mai bine mâine. Mânca.
650
01:34:03,417 --> 01:34:05,126
E aici.
651
01:34:06,626 --> 01:34:08,417
La stânga.
652
01:35:51,876 --> 01:35:52,959
Îngheţa!
653
01:35:53,042 --> 01:35:54,542
columbian?
654
01:35:57,876 --> 01:35:59,667
Stop! Îngheţa!
655
01:36:04,209 --> 01:36:06,084
Sunteți columbieni?
656
01:36:07,042 --> 01:36:08,376
Nu știu.
657
01:36:08,876 --> 01:36:10,876
Pleacă de aici!
658
01:36:32,876 --> 01:36:34,376
Sirgú este aici.
659
01:36:45,709 --> 01:36:48,709
Bea un pahar de yakruna.
Toastăm până la sfârșitul lumii!
660
01:37:03,542 --> 01:37:05,709
Cum poți permite asta?
661
01:37:06,834 --> 01:37:07,834
De ce?
662
01:37:54,792 --> 01:37:57,126
Yakruna nu trebuie cultivată...
663
01:38:01,876 --> 01:38:03,876
Am înțeles greșit semnele.
Erau clare.
664
01:38:04,792 --> 01:38:06,459
Tu esti cel cu mandat!
665
01:38:06,876 --> 01:38:09,376
- Tu esti sarpele!
- Calma!
666
01:38:10,876 --> 01:38:12,792
Dă-mi-o înapoi!
667
01:38:15,167 --> 01:38:17,042
Nu ești demn de asta!
668
01:38:19,292 --> 01:38:22,001
Tu aduci iadul și moartea pe pământ!
669
01:38:31,626 --> 01:38:33,626
Vin columbienii!
670
01:38:52,417 --> 01:38:54,334
Acesta este yakruna!
671
01:38:55,001 --> 01:38:57,959
Cele mai mari cunoștințe
de ceea ce au fost odată oamenii mei!
672
01:38:58,042 --> 01:39:00,459
Nu te voi lăsa să-l iei.
673
01:39:01,292 --> 01:39:02,751
Nu!
674
01:39:11,376 --> 01:39:13,709
Vin columbienii!
675
01:43:43,417 --> 01:43:45,584
Ce poveste spune?
676
01:43:47,501 --> 01:43:50,126
Cum a creat Dumnezeu lumea.
677
01:43:51,084 --> 01:43:54,459
Acesta este modul în care cauți. Ascultă-l.
678
01:43:55,709 --> 01:44:00,126
E frumos,
679
01:44:00,667 --> 01:44:02,209
dar este doar o poveste.
680
01:44:02,292 --> 01:44:03,959
Nu este o poveste.
681
01:44:04,834 --> 01:44:07,459
Este un vis. Trebuie să o urmezi.
682
01:44:07,542 --> 01:44:10,792
Sunt un om de știință.
De fapte reale, palpabile.
683
01:44:10,876 --> 01:44:14,834
Nu pot fi ghidat
prin vise pe care nu le am.
684
01:44:15,501 --> 01:44:17,542
Îi urmărești.
685
01:44:19,917 --> 01:44:22,042
Câte margini are acest râu?
686
01:44:23,792 --> 01:44:24,792
Două.
687
01:44:24,876 --> 01:44:26,292
De unde știi asta?
688
01:44:28,667 --> 01:44:30,792
Există unul, și altul.
689
01:44:32,084 --> 01:44:34,084
Unu plus unu este egal cu doi.
690
01:44:34,584 --> 01:44:36,251
Cum poți ști asta?
691
01:44:39,959 --> 01:44:43,876
Deoarece! Unu plus unu este egal cu doi.
692
01:44:44,834 --> 01:44:48,334
Ei bine, te înșeli. Acest râu
are trei, cinci, o mie de muchii.
693
01:44:48,667 --> 01:44:52,626
Un copil poate înțelege asta ușor, dar
nu tu. Râul este fiul anacondei.
694
01:44:54,292 --> 01:44:57,042
Învățăm că în visele noastre,
dar este adevăratul adevăr,
695
01:44:57,792 --> 01:45:00,001
mai real decât ceea ce numiți realitate.
696
01:45:22,584 --> 01:45:24,751
Ce vezi?
697
01:45:25,209 --> 01:45:29,667
Lumea este așa, imensă.
698
01:45:30,126 --> 01:45:32,376
Dar tu alegi să vezi doar asta.
699
01:45:33,001 --> 01:45:36,209
Lumea vorbeste.
Nu pot decât să ascult.
700
01:45:36,751 --> 01:45:39,376
Ascultă cântecul strămoșilor tăi.
701
01:45:39,834 --> 01:45:41,334
Acesta este modul pe care îl cauți.
702
01:45:41,417 --> 01:45:43,876
Ascultă pe bune.
703
01:45:44,292 --> 01:45:47,292
Nu numai cu urechile tale.
704
01:46:05,334 --> 01:46:07,084
Pot să am ceva?
705
01:46:08,626 --> 01:46:11,876
Nu ai nimic
până când te hotărăști să asculți.
706
01:46:16,251 --> 01:46:18,042
Pot să am niște caapi?
707
01:46:20,876 --> 01:46:25,251
Caapi nu te va ajuta
dacă nu vrei să crezi.
708
01:46:33,001 --> 01:46:34,542
Mă poți ajuta.
709
01:46:37,584 --> 01:46:39,834
Asta este tot ce pot face.
710
01:47:06,417 --> 01:47:08,792
În ce sens?
711
01:47:15,709 --> 01:47:17,126
De unde ştiţi?
712
01:47:19,126 --> 01:47:20,459
stiu...
713
01:47:24,001 --> 01:47:25,376
eu cred...
714
01:48:09,584 --> 01:48:11,417
Acesta este Atelierul Zeilor?
715
01:48:14,792 --> 01:48:16,792
Aici trebuia să venim.
716
01:49:57,417 --> 01:49:58,876
Uite!
717
01:50:17,417 --> 01:50:19,084
Este gata.
718
01:50:20,584 --> 01:50:22,417
ce faci?
719
01:50:22,917 --> 01:50:25,751
Nu-l deteriora. Trebuie să o păstrăm.
720
01:50:25,834 --> 01:50:27,209
Nu.
721
01:50:31,334 --> 01:50:33,501
Trebuie să facem caapi.
722
01:50:37,709 --> 01:50:42,001
Aceasta este ultima plantă de yakruna
în lume.
723
01:50:42,667 --> 01:50:44,876
Trebuie să devii una cu ea.
724
01:50:45,709 --> 01:50:46,959
De unde știi asta?
725
01:50:47,834 --> 01:50:50,084
Le-am distrus pe toate celelalte.
726
01:50:51,876 --> 01:50:54,459
Este ultima noastră speranță,
727
01:50:54,542 --> 01:50:58,042
darul meu pentru tine.
728
01:51:00,001 --> 01:51:02,292
Nu am venit aici pentru asta.
729
01:51:02,376 --> 01:51:04,001
Da, ai făcut-o.
730
01:51:04,751 --> 01:51:06,542
Nu.
731
01:51:14,376 --> 01:51:17,084
E un război acolo.
732
01:51:23,084 --> 01:51:26,542
Oamenii mei au nevoie de cauciuc.
Cauciuc de înaltă puritate.
733
01:51:29,459 --> 01:51:31,209
Trebuie să-l iau cu mine.
734
01:51:31,626 --> 01:51:33,626
M-ai mințit din nou?
735
01:51:35,126 --> 01:51:39,292
Vrei să faci arme cu yakruna?
Vrei să-l transformi în moarte?
736
01:51:41,167 --> 01:51:42,376
Dă-mi-o.
737
01:52:04,084 --> 01:52:05,542
Fă-o. Fă-o!
738
01:52:06,501 --> 01:52:08,167
Nu-mi pasă.
739
01:52:08,792 --> 01:52:10,751
Este de datoria mea să mor,
740
01:52:11,584 --> 01:52:14,209
dar yakruna moare cu mine.
741
01:52:14,667 --> 01:52:18,376
Și tu ești chullachaqui,
și vei fi unul pentru totdeauna.
742
01:52:51,251 --> 01:52:53,167
Scoate-ți cămașa.
743
01:53:06,167 --> 01:53:07,917
Lasă-mă să-ți văd spatele.
744
01:53:23,209 --> 01:53:26,126
Acesta este Medora caapi.
745
01:53:26,209 --> 01:53:28,834
Cel mai puternic dintre toate.
746
01:53:29,667 --> 01:53:31,876
A existat înainte de creație,
747
01:53:32,751 --> 01:53:34,709
înainte ca șarpele să coboare.
748
01:53:35,626 --> 01:53:38,709
Te va lua să o vezi.
749
01:53:40,834 --> 01:53:43,626
E enormă, înfricoșătoare.
Dar nu trebuie să te temi de asta.
750
01:53:44,667 --> 01:53:47,834
Trebuie să o lași să te îmbrățișeze.
751
01:53:49,084 --> 01:53:53,209
Îmbrățișarea ei
te va duce în locuri străvechi,
752
01:53:55,376 --> 01:54:00,876
acolo unde viata nu exista,
nici măcar embrionul său.
753
01:54:18,751 --> 01:54:20,209
Bea.
754
01:54:26,792 --> 01:54:28,792
Am... am încercat să te ucid.
755
01:54:29,542 --> 01:54:31,209
Nu merit asta.
756
01:54:31,834 --> 01:54:33,709
Te-am omorât și pe tine,
757
01:54:35,792 --> 01:54:41,334
înainte, în timp fără timp,
ieri, 40 de ani, poate 100,
758
01:54:41,834 --> 01:54:43,792
sau acum un milion de ani.
759
01:54:44,292 --> 01:54:47,834
Dar te-ai întors.
760
01:54:48,709 --> 01:54:53,459
Nu eram menită să-mi învăț oamenii.
Am fost menit să te învăț.
761
01:55:22,834 --> 01:55:25,334
Dă-le mai mult decât
ceea ce au cerut.
762
01:55:25,417 --> 01:55:28,084
Dă-le un cântec.
763
01:55:28,167 --> 01:55:31,959
Spune-le tot ce vezi...
Tot ce simți.
764
01:55:32,042 --> 01:55:34,834
Întoarce-te un om întreg.
765
01:55:47,084 --> 01:55:49,001
Ești Cohiuano.
766
01:59:28,251 --> 01:59:30,417
Karamakate!
767
02:00:54,459 --> 02:00:58,126
Acest film este inspirat de
jurnalele de călătorie ale...
768
02:01:05,209 --> 02:01:08,292
Aceste jurnale sunt singurele cunoscute
relatări ale multor culturi amazoniene.
769
02:01:08,376 --> 02:01:11,751
Acest film este dedicat tuturor
popoare al căror cântec nu îl vom ști niciodată.